1
00:00:01,009 --> 00:00:03,182
<i>Anteriormente en
El cuento de la criada...</i>

2
00:00:03,183 --> 00:00:06,109
Han pasado meses. estamos
No más cerca de Nichole.

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,871
Conocí a alguien en Canadá que puede ayudarnos.

4
00:00:08,872 --> 00:00:09,894
Un americano.

5
00:00:09,895 --> 00:00:10,997
Tenemos cinco nuevas Marthas

6
00:00:10,998 --> 00:00:12,710
- por la Resistencia.
- ¿Cómo lo sabes?

7
00:00:12,711 --> 00:00:14,689
- Yo los elegí.
- Los bollos significan "no".

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,128
Un mensaje de la red.

9
00:00:16,129 --> 00:00:18,150
No más medicamentos para Eleanor.

10
00:00:18,151 --> 00:00:20,215
¿Alguna vez has pensado
sobre dejar Galaad?

11
00:00:20,216 --> 00:00:22,255
José te ayudaría.
Podrían irse juntos.

12
00:00:22,256 --> 00:00:23,794
Joseph es un criminal de guerra.

13
00:00:23,795 --> 00:00:25,157
No puede cruzar la frontera.

14
00:00:25,158 --> 00:00:27,951
Sería encarcelado por
el resto de su vida.

15
00:00:27,952 --> 00:00:29,497
Y se lo merecería.

16
00:00:29,498 --> 00:00:31,742
Las contribuciones de Lawrence
a Galaad han sido...

17
00:00:31,743 --> 00:00:33,417
- sustancial.
- En primer lugar.

18
00:00:33,418 --> 00:00:35,328
Ha tenido cuatro Criadas.

19
00:00:35,329 --> 00:00:36,713
Ninguno ha producido.

20
00:00:36,714 --> 00:00:38,349
Si no es apto para dirigir su casa,

21
00:00:38,350 --> 00:00:39,779
no es apto para liderar Galaad.

22
00:00:39,780 --> 00:00:41,667
En rodamiento
testigo, nosotros... oramos contigo

23
00:00:41,668 --> 00:00:42,929
para obtener un resultado fructífero.

24
00:00:42,930 --> 00:00:44,443
- Lo juraste...
- ¡Eleanor, shh! ¡Tranquilo!

25
00:00:44,444 --> 00:00:45,639
...lo haríamos
¡Nunca tendrás que hacer esto!

26
00:00:45,640 --> 00:00:47,136
¡Tienes que estar callado! Nosotros
¡No tienes que hacer nada!

27
00:00:47,137 --> 00:00:48,177
¡Lo juraste!

28
00:00:48,178 --> 00:00:50,070
El médico me va a revisar.

29
00:00:50,071 --> 00:00:52,052
Eres el amor de mi vida.

30
00:00:53,353 --> 00:00:54,796
Te conseguiré un camión.

31
00:00:54,797 --> 00:00:56,756
Saca a mi esposa sana y salva.

32
00:00:56,757 --> 00:00:58,067
Tú también puedes salir.

33
00:00:58,068 --> 00:01:00,160
solo tienes que traer
darles algo valioso.

34
00:01:00,161 --> 00:01:01,355
Niños.

35
00:01:01,356 --> 00:01:03,069
¿Conoces a alguien que pueda
¿Me ayudan a sacar a los niños?

36
00:01:03,070 --> 00:01:04,330
Voy a sacarlos.

37
00:01:04,331 --> 00:01:05,527
Vas a conseguir que te maten.

38
00:01:05,528 --> 00:01:07,113
Hice lo que me pediste.

39
00:01:07,114 --> 00:01:08,428
¿Las Martas?

40
00:01:08,429 --> 00:01:09,678
Los muffins significan "sí".

41
00:01:09,679 --> 00:01:12,361
Necesitaremos un barco más grande.

42
00:01:12,362 --> 00:01:16,486
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

43
00:01:16,487 --> 00:01:18,511
<color de fuente="
mentirosos

44
00:01:28,255 --> 00:01:29,257
<i>Cincuenta y dos.</i>

45
00:01:31,258 --> 00:01:33,634
<i>Martas y siervas
se ofrecen a ayudarme</i>

46
00:01:33,635 --> 00:01:36,030
<i>sacar a cincuenta y dos niños.</i>

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,232
<i>Cincuenta y dos niños.</i>

48
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
<i>Y diez asientos.</i>

49
00:01:42,734 --> 00:01:45,170
<i>¿Cómo funcionan esas matemáticas?</i>

50
00:01:48,845 --> 00:01:50,027
<i>Moira me lo diría</i>

51
00:01:50,028 --> 00:01:53,579
<i>Necesito mantener mis jodidas cosas juntas.</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:56,929
Eleanor. No...

53
00:02:01,888 --> 00:02:03,255
No...

54
00:02:03,256 --> 00:02:04,269
Leonor.

55
00:02:08,233 --> 00:02:10,229
Deberías irte. Ir.

56
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
- ¡Callarse la boca!
-¿Eleanor?

57
00:02:11,391 --> 00:02:12,981
Leonor,
escúchame, te amo.

58
00:02:12,982 --> 00:02:13,982
¡Mentiroso!

59
00:02:23,852 --> 00:02:25,264
Leonor.

60
00:02:25,265 --> 00:02:26,486
Mírame.

61
00:02:27,881 --> 00:02:30,299
No quieres ser un asesino.

62
00:02:30,300 --> 00:02:32,385
No quieres vivir así.

63
00:02:32,386 --> 00:02:34,284
Fuiste violada por su culpa.

64
00:02:34,285 --> 00:02:37,844
Fuiste brutalizada, pobre niña,

65
00:02:37,845 --> 00:02:40,226
¡Por culpa de <i>él!</i>

66
00:02:40,227 --> 00:02:42,123
Sé que quieres matarlo.

67
00:02:42,124 --> 00:02:45,141
A mí también me gustaría matarlo.

68
00:02:50,871 --> 00:02:53,732
Pero no siempre podemos
simplemente hagamos lo que queramos.

69
00:02:54,708 --> 00:02:57,877
Tenemos que controlarnos a nosotros mismos.

70
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
Todo es culpa suya.

71
00:02:59,545 --> 00:03:01,696
No, no lo es.

72
00:03:01,697 --> 00:03:04,717
También es tu culpa.

73
00:03:04,718 --> 00:03:07,048
Podrías haber hecho algo.

74
00:03:07,049 --> 00:03:10,079
<i>Todos</i> podríamos haber hecho algo.

75
00:03:10,080 --> 00:03:11,908
Bueno, estoy haciendo algo ahora.

76
00:03:11,909 --> 00:03:14,402
Lo necesito ahora.

77
00:03:14,403 --> 00:03:16,209
Para arreglarlo.

78
00:03:16,210 --> 00:03:18,197
Nada puede arreglarlo.

79
00:03:18,198 --> 00:03:20,966
Tengo un plan, Eleanor.

80
00:03:20,967 --> 00:03:25,204
Pero lo necesito vivo.

81
00:03:25,205 --> 00:03:27,143
Necesito su ayuda.

82
00:03:27,144 --> 00:03:30,509
Y necesito el tuyo.

83
00:03:30,510 --> 00:03:32,732
Así que baja el arma.

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,615
Por favor.

85
00:03:37,616 --> 00:03:39,981
¿Lo mejorará?

86
00:03:39,982 --> 00:03:41,792
Sí.

87
00:03:41,793 --> 00:03:43,796
¿Cómo sabes que funcionará?

88
00:03:43,797 --> 00:03:45,022
Porque tiene que ser así.

89
00:03:46,923 --> 00:03:51,130
Porque todo esto tiene
sumar algo.

90
00:03:51,131 --> 00:03:53,146
Tiene que significar algo.

91
00:03:57,337 --> 00:03:59,367
Necesito tu ayuda, Leonor.

92
00:04:02,467 --> 00:04:05,045
Ayúdame a que signifique algo.

93
00:04:11,017 --> 00:04:13,052
Oh, Dios.

94
00:04:16,189 --> 00:04:18,222
Gracias.

95
00:04:18,223 --> 00:04:20,119
Gracias.

96
00:04:44,752 --> 00:04:46,770
Ella está establecida.

97
00:04:53,236 --> 00:04:55,194
¿Beber?

98
00:04:55,195 --> 00:04:57,235
Seguro.

99
00:05:04,738 --> 00:05:05,775
Lo haré.

100
00:05:05,776 --> 00:05:07,211
Sí, sí.

101
00:05:07,212 --> 00:05:09,337
Sí, lo haces...

102
00:05:09,338 --> 00:05:12,611
todo, ¿no?

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,914
Reina de hielo.

104
00:05:23,763 --> 00:05:25,774
Gracias.

105
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
De nada.

106
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Cosa curiosa.

107
00:05:35,635 --> 00:05:39,655
encontré a esos niños
eso puede ayudarte a salir.

108
00:05:41,741 --> 00:05:45,022
También encontré a las Martas.
que estaban dispuestos a ayudar.

109
00:05:45,023 --> 00:05:46,881
- ¿Sí?
- Sí.

110
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
Más de lo que esperaba,

111
00:05:51,418 --> 00:05:53,652
en realidad.

112
00:05:53,653 --> 00:05:55,654
¿Cuántos?

113
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
- Cincuenta y dos.
- ¿Lo lamento?

114
00:06:00,427 --> 00:06:02,472
Cincuenta y dos niños...

115
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
que vas a ayudar a salvar de esto

116
00:06:08,001 --> 00:06:10,903
Lugar de mierda que creaste.

117
00:06:10,904 --> 00:06:12,418
Sabes que loco

118
00:06:12,419 --> 00:06:15,846
¿Suenas ahora mismo?
Parte de la ecuación

119
00:06:15,847 --> 00:06:18,883
Pasamos por alto la salud mental, obviamente.

120
00:06:26,270 --> 00:06:28,289
Me debes una.

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,196
Supongo que te quedarás.

122
00:06:37,197 --> 00:06:38,212
Sí.

123
00:06:38,213 --> 00:06:39,665
Mmm.

124
00:06:39,666 --> 00:06:42,202
Amor maternal, nosotros
También lo pasé por alto.

125
00:06:42,203 --> 00:06:44,212
Tantos arrepentimientos.

126
00:06:50,810 --> 00:06:53,461
Necesito sacar a mi esposa.

127
00:06:55,882 --> 00:06:57,443
Entonces, ¿lo harás?

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,424
Sí.

129
00:07:07,643 --> 00:07:09,866
¿Puedes conseguir más camiones?

130
00:07:13,166 --> 00:07:15,658
Voy a tratar de.

131
00:07:15,659 --> 00:07:17,035
Gracias.

132
00:07:17,036 --> 00:07:19,045
Mmm.

133
00:07:26,433 --> 00:07:29,006
¿No sería gracioso si
en realidad resultaste

134
00:07:29,007 --> 00:07:31,063
ser un héroe?

135
00:07:33,753 --> 00:07:35,646
¿No es así?

136
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
Intenté no empacar demasiado

137
00:07:58,245 --> 00:08:00,653
señora, pero todavía necesitamos
la misma cantidad de artículos de tocador

138
00:08:00,654 --> 00:08:03,315
aunque sea por una noche.

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,365
Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo.

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Siempre lo haces.

141
00:08:11,224 --> 00:08:13,250
¿Qué tan cerca estás de traerla de regreso?

142
00:08:15,351 --> 00:08:17,392
Estamos más cerca que nunca.

143
00:08:19,566 --> 00:08:23,135
Es difícil conseguir gobiernos
estar de acuerdo, así que estamos...

144
00:08:23,136 --> 00:08:25,659
adoptando un enfoque más personal.

145
00:08:26,860 --> 00:08:29,011
Esta negociación debería bastar.

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
Y estas seguro

147
00:08:36,383 --> 00:08:38,398
¿Que esto es lo mejor para Nichole?

148
00:08:40,735 --> 00:08:42,425
Bendito día.

149
00:08:44,557 --> 00:08:47,588
Gracias por amar tanto a Nichole.

150
00:08:47,589 --> 00:08:50,494
Mmm-hmm.

151
00:08:52,659 --> 00:08:55,666
Que el Señor os bendiga y os guarde.

152
00:09:02,675 --> 00:09:04,110
Es hora de irse.

153
00:09:15,369 --> 00:09:17,025
Que el Señor bendiga nuestro esfuerzo.

154
00:09:17,026 --> 00:09:19,291
Amén.

155
00:09:19,292 --> 00:09:20,845
Bonito auto.

156
00:09:20,846 --> 00:09:22,851
Te conviene.

157
00:09:22,852 --> 00:09:24,872
Se siente bien conducir de nuevo.

158
00:09:38,112 --> 00:09:39,151
Están aquí.

159
00:09:39,152 --> 00:09:40,540
¿OMS?

160
00:09:40,541 --> 00:09:41,883
Simplemente responda sus preguntas.

161
00:09:41,884 --> 00:09:43,106
No preguntes ninguno,

162
00:09:43,107 --> 00:09:45,314
no digas nada extra.

163
00:10:02,549 --> 00:10:04,899
¿Estás trabajando en un
¿Planeas sacar a los niños?

164
00:10:04,900 --> 00:10:05,938
Sí.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,543
- ¿Quién te pidió que hicieras eso?
- Nadie.

166
00:10:07,544 --> 00:10:09,507
- ¿Entonces es idea tuya?
- Sí.

167
00:10:09,508 --> 00:10:10,962
Idea tonta.

168
00:10:10,963 --> 00:10:12,026
Te estamos cerrando.

169
00:10:12,027 --> 00:10:14,544
Tenemos nuestros propios planes,
estás interfiriendo con ellos.

170
00:10:14,545 --> 00:10:15,551
Ni siquiera preguntaste.

171
00:10:15,552 --> 00:10:16,940
No necesito permiso.

172
00:10:16,941 --> 00:10:18,777
Podríamos envenenarte.

173
00:10:18,778 --> 00:10:20,510
Tira tu cuerpo al río,
hacer que parezca un suicidio.

174
00:10:20,511 --> 00:10:22,096
Y nadie lo sabría.

175
00:10:22,097 --> 00:10:24,180
Nadie lo preguntaría.

176
00:10:24,181 --> 00:10:26,449
Bien, lo preguntaré.

177
00:10:26,450 --> 00:10:27,733
¿Me darás permiso?

178
00:10:27,734 --> 00:10:29,018
para rescatar a 52 niños

179
00:10:29,019 --> 00:10:30,631
de toda una vida de salvamentos,

180
00:10:30,632 --> 00:10:32,155
¿tortura y violación?

181
00:10:32,156 --> 00:10:33,371
Nadie te va a ayudar.

182
00:10:33,372 --> 00:10:34,217
Ya estuvieron de acuerdo.

183
00:10:34,217 --> 00:10:36,047
Ellos nos responden.

184
00:10:46,341 --> 00:10:47,930
Así que hiciste una encuesta sobre si la gente

185
00:10:47,931 --> 00:10:49,704
Estaría mejor fuera de Gilead.

186
00:10:49,705 --> 00:10:51,855
y tienes algunas Marthas para decir que sí.

187
00:10:51,856 --> 00:10:53,123
¡Qué victoria!

188
00:10:53,124 --> 00:10:54,780
Mi comandante proporcionará los vehículos.

189
00:10:54,781 --> 00:10:55,832
para sacarlos.

190
00:10:55,833 --> 00:10:58,147
- ¿Lawrence?
- Lo ha hecho antes.

191
00:10:58,148 --> 00:11:00,177
Lo hicimos antes.
<i>Tú</i> no hiciste nada.

192
00:11:00,178 --> 00:11:02,332
Saltaste a un tren
eso ya se estaba moviendo

193
00:11:02,333 --> 00:11:04,411
y ahora eres el puto Che Guevara.

194
00:11:04,412 --> 00:11:06,561
Habrá un vehículo de escape.

195
00:11:06,562 --> 00:11:08,338
con espacio para 52 niños.

196
00:11:08,339 --> 00:11:10,345
Si quieres eso
vehículo esté vacío,

197
00:11:10,346 --> 00:11:12,676
No tengo ninguna duda de que puedes hacerlo.

198
00:11:12,677 --> 00:11:13,725
¿Pero por qué?

199
00:11:14,926 --> 00:11:17,250
¿Por qué <i>alguna</i> impedirías que estos niños

200
00:11:17,251 --> 00:11:18,982
de tener una vida mejor?

201
00:11:18,983 --> 00:11:20,018
Yo respondo por ella.

202
00:11:21,519 --> 00:11:22,919
Ella salvó esta casa.

203
00:11:22,920 --> 00:11:24,321
Ella sacó al fabricante de la bomba.

204
00:11:24,322 --> 00:11:26,619
Ella salvó a los cinco de Chicago.

205
00:11:27,624 --> 00:11:28,639
Confío en junio,

206
00:11:28,640 --> 00:11:31,619
ella mantiene la calma.

207
00:11:31,620 --> 00:11:33,997
Beth.

208
00:11:33,998 --> 00:11:37,034
Hay un envío programado
para volar la próxima semana.

209
00:11:37,035 --> 00:11:39,009
- Billy nos está ayudando a descargar.
- Entonces esperaremos,

210
00:11:39,010 --> 00:11:40,537
hasta después del envío.

211
00:11:40,538 --> 00:11:42,625
No interferiremos con sus planes.

212
00:11:46,759 --> 00:11:48,591
Hemos trabajado en esto durante mucho tiempo.

213
00:11:48,592 --> 00:11:51,748
No podemos arriesgarnos a una ofensiva de seguridad.

214
00:11:51,749 --> 00:11:53,773
No habrá uno.

215
00:11:56,154 --> 00:11:58,322
Esto tiene una pequeña posibilidad de funcionar.

216
00:11:58,323 --> 00:12:00,780
Y una alta probabilidad de
estás muriendo en el proceso.

217
00:12:00,781 --> 00:12:02,605
Las Martas que han aceptado ayudarte.

218
00:12:02,606 --> 00:12:03,894
lo están haciendo por su cuenta.

219
00:12:03,895 --> 00:12:06,858
Si esto va de lado,
su sangre está sobre <i>ti.</i>

220
00:12:06,859 --> 00:12:09,566
no te ayudaremos
u ofrecer protección.

221
00:12:09,567 --> 00:12:11,612
No nos interpondremos en su camino.

222
00:12:11,613 --> 00:12:12,930
Gracias.

223
00:12:12,931 --> 00:12:15,151
- Buena suerte.
- Buena suerte.

224
00:12:41,099 --> 00:12:44,124
Libertad de la carretera abierta.

225
00:12:47,238 --> 00:12:50,150
Tenías razón al sugerir
nosotros mismos conducimos.

226
00:12:51,776 --> 00:12:54,708
Parece más inteligente, dado lo que estamos haciendo.

227
00:12:56,080 --> 00:12:57,226
¿Nervioso?

228
00:13:00,340 --> 00:13:02,186
Un poco.

229
00:13:02,187 --> 00:13:03,441
Estoy orgulloso de ti.

230
00:13:03,442 --> 00:13:04,990
Por mantener la cabeza.

231
00:13:06,691 --> 00:13:08,140
El señor Tuello no lo sabía.

232
00:13:08,141 --> 00:13:10,762
con quién estaba tratando.

233
00:13:13,064 --> 00:13:14,927
Los americanos siempre han subestimado

234
00:13:14,928 --> 00:13:17,124
nuestra devoción a la causa.

235
00:13:17,125 --> 00:13:18,764
Sólo lo siento él...

236
00:13:18,765 --> 00:13:20,935
te metió en esto.

237
00:13:23,933 --> 00:13:26,952
Creen que somos tan débiles como ellos.

238
00:13:28,999 --> 00:13:30,024
¿Recuerdas lo que esto

239
00:13:30,025 --> 00:13:32,083
¿Cómo se veía aquí?

240
00:13:33,284 --> 00:13:35,852
Fábricas oxidadas.

241
00:13:35,853 --> 00:13:37,029
aire sucio,

242
00:13:37,030 --> 00:13:39,278
agua sucia.

243
00:13:39,279 --> 00:13:40,293
volvimos

244
00:13:40,294 --> 00:13:42,159
el mundo a su estado natural.

245
00:13:42,160 --> 00:13:44,815
Algo de lo que estar orgulloso.

246
00:13:51,736 --> 00:13:54,625
<i>Esto es Radio
Transmisión gratuita de América</i>

247
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
<i>de algún lugar del Gran Blanco...</i>

248
00:14:03,681 --> 00:14:05,333
Deberías tener un turno.

249
00:14:05,334 --> 00:14:06,531
Conduciendo.

250
00:14:07,452 --> 00:14:09,119
No, no.

251
00:14:09,120 --> 00:14:10,140
¿Por qué no?

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,799
No veremos otra alma en kilómetros.

253
00:14:39,951 --> 00:14:41,970
Tienes esto.

254
00:15:02,231 --> 00:15:04,938
<i>- ♪ ¿Es un pájaro? ♪</i>
- <i>¡No!</i>

255
00:15:04,939 --> 00:15:07,944
<i>- ♪ ¿Es un avión? ♪</i>
- <i>¡No!</i>

256
00:15:07,945 --> 00:15:11,942
<i>- ♪ ¿Es el tornado? ♪</i>
- <i>¡Sí!</i>

257
00:15:11,943 --> 00:15:13,757
♪ Gira de nuevo ♪

258
00:15:13,758 --> 00:15:16,917
<i>♪ Como hicimos el verano pasado ♪</i>

259
00:15:16,918 --> 00:15:18,047
<i>♪ Vamos ♪</i>

260
00:15:18,048 --> 00:15:19,911
<i>♪ Giremos de nuevo ♪</i>

261
00:15:19,912 --> 00:15:21,230
Como andar en bicicleta.

262
00:15:21,231 --> 00:15:22,748
<i>♪ Como lo hicimos el año pasado ♪</i>

263
00:15:22,749 --> 00:15:24,881
<i>♪ ¿Recuerdas cuando ♪</i>

264
00:15:24,882 --> 00:15:28,621
<i>♪ Las cosas estaban realmente funcionando ♪</i>

265
00:15:28,622 --> 00:15:30,659
<i>♪ Vamos, giremos de nuevo ♪</i>

266
00:15:39,974 --> 00:15:42,112
Comandante y señora Waterford.

267
00:15:42,113 --> 00:15:43,113
Hola.

268
00:15:43,114 --> 00:15:44,114
Bienvenido.

269
00:15:44,115 --> 00:15:46,083
Nos sentimos muy honrados por su visita.

270
00:15:46,084 --> 00:15:47,784
Es un placer conocerte.

271
00:15:47,785 --> 00:15:50,041
Tienes hijos hermosos y serviciales,

272
00:15:50,042 --> 00:15:51,822
también, ya veo.

273
00:15:51,823 --> 00:15:54,157
Hemos sido bendecidos con
tener a mis padres aquí

274
00:15:54,158 --> 00:15:55,659
para ayudarnos a criarlos.

275
00:15:55,660 --> 00:15:56,885
Se necesita un pueblo.

276
00:15:56,886 --> 00:15:57,918
En efecto.

277
00:15:57,919 --> 00:15:59,097
Me encanta ese color.

278
00:16:00,598 --> 00:16:02,606
Gracias.

279
00:16:06,205 --> 00:16:08,533
Entonces, ¿qué hay en el envío?

280
00:16:08,534 --> 00:16:09,571
Ni idea.

281
00:16:09,572 --> 00:16:11,241
Es mejor no saberlo.

282
00:16:11,242 --> 00:16:13,002
ellos mencionaron
alguien llamado Billy.

283
00:16:13,912 --> 00:16:15,846
Es camarero en Jezebel's.

284
00:16:15,847 --> 00:16:16,934
Cuando me fui, lo escogí.

285
00:16:16,935 --> 00:16:18,682
para coordinar las cosas del mercado negro.

286
00:16:18,683 --> 00:16:21,218
Entonces confías en él.

287
00:16:21,219 --> 00:16:23,232
Confío en su amor por el dinero.

288
00:16:26,349 --> 00:16:27,754
¿No desayunó?

289
00:16:27,755 --> 00:16:28,759
Supongo.

290
00:16:28,760 --> 00:16:31,045
Ella no trajo la bandeja.

291
00:16:32,126 --> 00:16:33,818
¿Has visto a Lorenzo?

292
00:16:35,433 --> 00:16:36,598
¿Dormir hasta tarde?

293
00:17:00,324 --> 00:17:02,348
El auto se fue.

294
00:17:13,638 --> 00:17:15,657
"Lo siento".

295
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
¡Mierda!

296
00:18:08,713 --> 00:18:10,180
<i>Bendito día,
Comandante Lawrence.</i>

297
00:18:10,181 --> 00:18:11,908
<i>¿A quién debo realizar la llamada?</i>

298
00:18:18,289 --> 00:18:19,783
¿Qué estás haciendo?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,803
Ayúdame.

300
00:18:23,695 --> 00:18:25,028
Estámos jodidos.

301
00:18:25,029 --> 00:18:26,864
Nadie sabe que son
desaparecido. Todavía tenemos tiempo.

302
00:18:26,865 --> 00:18:28,298
¿Un día? ¿Dos?

303
00:18:28,299 --> 00:18:30,134
Tenemos tiempo para hacer un plan.

304
00:18:30,135 --> 00:18:32,302
Se acabó.

305
00:18:32,303 --> 00:18:33,732
Terminaré en casa de Jezabel otra vez.

306
00:18:33,733 --> 00:18:35,453
si tengo suerte.

307
00:18:38,376 --> 00:18:40,407
El envío de Marta.

308
00:18:42,347 --> 00:18:44,527
¿Puedes ayudarme a hablar con Billy?

309
00:18:44,528 --> 00:18:46,097
¿Estás loco?

310
00:18:46,098 --> 00:18:48,147
¿Por qué no podemos simplemente conseguir
¿Los niños en el avión?

311
00:18:48,148 --> 00:18:50,732
¿Has olvidado dónde estás?

312
00:18:50,733 --> 00:18:53,886
Un avión que vuela
tiene que salir volando, ¿verdad?

313
00:18:53,887 --> 00:18:57,361
Nunca debí haber respondido por ti.

314
00:18:57,362 --> 00:18:59,013
Esta casa era muchísimo más segura.

315
00:18:59,014 --> 00:19:00,125
antes de que llegaras aquí.

316
00:19:02,267 --> 00:19:03,468
¿Qué deseas?

317
00:19:04,869 --> 00:19:06,088
Tengo miedo.

318
00:19:07,572 --> 00:19:09,172
Salir.

319
00:19:09,173 --> 00:19:10,511
¡Ir! Vosotros dos.

320
00:19:10,512 --> 00:19:12,550
Por favor.

321
00:19:24,140 --> 00:19:28,495
♪ Hoja levantada ♪

322
00:19:31,029 --> 00:19:32,230
¿Café?

323
00:19:32,231 --> 00:19:34,885
Ah, no, gracias.

324
00:20:45,503 --> 00:20:47,511
Estás preocupado.

325
00:20:50,541 --> 00:20:52,773
Sobre traer a Nichole de regreso aquí.

326
00:20:57,281 --> 00:20:59,285
Estoy bien.

327
00:21:01,389 --> 00:21:03,605
¿Te acuerdas de nosotros?

328
00:21:03,606 --> 00:21:05,190
en nuestro pequeño apartamento...

329
00:21:06,891 --> 00:21:09,426
encima de la panadería?

330
00:21:09,427 --> 00:21:11,206
Te mantuve en un suministro constante

331
00:21:11,207 --> 00:21:13,383
de croissants de chocolate.

332
00:21:13,384 --> 00:21:14,665
Estabas tratando de engordarme.

333
00:21:14,666 --> 00:21:18,015
No quería que otros hombres te miraran.

334
00:21:19,303 --> 00:21:21,559
Escribí mi primer libro allí.

335
00:21:24,776 --> 00:21:26,334
Eras un buen escritor.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,907
¿Cómo pudiste quitarme eso?

337
00:21:37,422 --> 00:21:39,457
Lo lamento.

338
00:21:40,625 --> 00:21:43,652
no me di cuenta como
cuánto te costaría esto.

339
00:21:51,135 --> 00:21:53,580
¿Y si nunca hubiera sucedido?

340
00:21:56,841 --> 00:21:58,609
¿Alguna vez imaginaste lo que nuestras vidas

341
00:21:58,610 --> 00:22:01,131
hubiera sido como?

342
00:22:01,132 --> 00:22:03,732
Supongo que todavía estaría
En marketing, tú...

343
00:22:03,733 --> 00:22:05,323
ser un experto en televisión.

344
00:22:08,086 --> 00:22:09,941
Dejaría mi trabajo para gestionar tu carrera,

345
00:22:09,942 --> 00:22:12,697
Sería el hombre detrás de la mujer.

346
00:22:12,698 --> 00:22:15,292
Te pondrías resentido,

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,861
y luego nos divorciaríamos.

348
00:22:17,862 --> 00:22:20,063
Y luego encontrarías un
mujer fértil y casarse con ella.

349
00:22:20,064 --> 00:22:22,110
- No me parece.
- ¿En realidad?

350
00:22:22,111 --> 00:22:24,731
Lo más probable es que me dejes,

351
00:22:24,732 --> 00:22:27,762
para un hombre más capaz
de darte un hijo.

352
00:22:40,119 --> 00:22:42,521
Sólo estás diciendo eso en este lugar.

353
00:22:44,822 --> 00:22:46,909
Pero aquí no es donde vivimos.

354
00:22:47,959 --> 00:22:50,193
Podría ser.

355
00:22:50,194 --> 00:22:52,295
¿Por qué no podríamos retirarnos?
a un pueblo como este?

356
00:22:52,296 --> 00:22:53,697
O este mismo, no lo sé.

357
00:22:53,698 --> 00:22:55,981
Podríamos ceder nuestro lugar en la fila.

358
00:22:55,982 --> 00:22:58,284
¿Harías eso?

359
00:22:58,285 --> 00:22:59,286
no necesito todo

360
00:22:59,287 --> 00:23:01,370
la pompa y las circunstancias.

361
00:23:04,809 --> 00:23:06,878
Te encanta DC

362
00:23:08,579 --> 00:23:10,781
Trabajamos tan duro

363
00:23:10,782 --> 00:23:12,649
con los Winslow.

364
00:23:12,650 --> 00:23:15,307
Me importan un comino los Winslow.

365
00:23:19,290 --> 00:23:21,308
no quiero perderme

366
00:23:21,309 --> 00:23:23,742
viendo crecer a nuestra hija.

367
00:23:26,908 --> 00:23:28,942
Sus primeros pasos.

368
00:23:32,236 --> 00:23:35,240
ella va a crecer
ser como tú.

369
00:24:20,852 --> 00:24:22,795
Venir.

370
00:25:28,019 --> 00:25:30,189
siena, toma
La señora Lawrence a su habitación.

371
00:25:30,190 --> 00:25:32,055
y haz que se instale, por favor.

372
00:25:32,056 --> 00:25:33,556
Sí, señor.

373
00:25:33,557 --> 00:25:35,581
beth...

374
00:25:57,962 --> 00:25:59,534
¿Qué estás haciendo atrás?

375
00:26:03,087 --> 00:26:05,588
Tuve un ataque de conciencia.

376
00:26:05,589 --> 00:26:07,629
Mierda.

377
00:26:11,295 --> 00:26:12,899
lo prometiste

378
00:26:12,900 --> 00:26:14,914
me ayudarías.

379
00:26:16,660 --> 00:26:19,443
Hice ciertas promesas basadas en eso.

380
00:26:19,444 --> 00:26:20,736
Deberías haberlo sabido.

381
00:26:20,737 --> 00:26:22,439
debería haberlo sabido
¿Eras un maldito mentiroso?

382
00:26:22,440 --> 00:26:25,331
Deberías haber sabido que mi esposa

383
00:26:25,332 --> 00:26:27,345
Es más importante para mí que tú.

384
00:26:31,115 --> 00:26:32,684
No puedes salir, ¿verdad?

385
00:26:34,485 --> 00:26:37,320
Por eso volviste.

386
00:26:37,321 --> 00:26:39,101
Necesitas nuevas autorizaciones

387
00:26:39,102 --> 00:26:41,491
para los puntos de control
en los nuevos territorios.

388
00:26:41,492 --> 00:26:43,093
No los tengo.

389
00:26:43,094 --> 00:26:44,321
no creo que

390
00:26:44,322 --> 00:26:47,551
eso es un descuido administrativo.

391
00:26:47,552 --> 00:26:49,527
¿Entonces no puedes sacar los camiones?

392
00:26:49,528 --> 00:26:51,567
No puedo sacar un ratón.

393
00:26:54,305 --> 00:26:56,308
Ellos... ellos me tienen.

394
00:26:59,543 --> 00:27:02,972
Es sólo cuestión de tiempo.

395
00:27:02,973 --> 00:27:05,548
Mantén tu maldita mierda junta.

396
00:27:05,549 --> 00:27:07,811
lo haré
lo que puedo para conservar...

397
00:27:07,812 --> 00:27:10,220
usted de lo peor.

398
00:27:10,221 --> 00:27:11,521
¿Qué es lo peor de esto?

399
00:27:11,522 --> 00:27:12,870
Las Colonias.

400
00:27:12,871 --> 00:27:14,545
La de Jezabel.

401
00:27:14,546 --> 00:27:17,027
Intentaré encontrarle un comandante amable.

402
00:27:26,237 --> 00:27:28,251
Me llevarás a la ciudad.

403
00:27:43,871 --> 00:27:45,532
Te esperaré aquí.

404
00:27:48,276 --> 00:27:49,452
Será mejor que lo hagas.

405
00:28:59,009 --> 00:29:02,841
<i>♪ Sufrimos todos los días ♪</i>

406
00:29:02,842 --> 00:29:07,221
<i>♪ ¿Para qué sirve? ♪</i>

407
00:29:07,222 --> 00:29:10,852
<i>♪ Estos crímenes de ilusión ♪</i>

408
00:29:10,853 --> 00:29:15,371
<i>♪ Nos están engañando a todos ♪</i>

409
00:29:15,372 --> 00:29:18,248
<i>♪ Y ahora estoy cansado ♪</i>

410
00:29:18,249 --> 00:29:21,729
<i>♪ Y siento que sí ♪</i>

411
00:29:21,730 --> 00:29:24,104
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

412
00:29:24,105 --> 00:29:26,139
Ahí estás.

413
00:29:26,140 --> 00:29:27,816
<i>♪ ¿Quién puede destrozarme? ♪</i>

414
00:29:27,817 --> 00:29:29,542
Danos una sonrisa, cariño.

415
00:29:29,543 --> 00:29:32,712
<i>♪ Y eres solo tú... ♪</i>

416
00:29:35,751 --> 00:29:38,475
<i>♪ Mi corazón de madera ♪</i>

417
00:29:38,476 --> 00:29:39,481
Déjame mirarte.

418
00:29:39,482 --> 00:29:41,022
Gracias.

419
00:29:42,423 --> 00:29:43,991
¿Eres Billy?

420
00:29:43,992 --> 00:29:45,959
Eres nuevo.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,877
Soy amiga de Beth.

422
00:29:47,878 --> 00:29:48,912
¿Está bien?

423
00:29:48,913 --> 00:29:50,051
Ella será...

424
00:29:51,752 --> 00:29:53,639
si nos ayudas.

425
00:29:53,640 --> 00:29:55,148
Todo el mundo necesita ayuda.

426
00:29:55,149 --> 00:29:57,390
<i>♪ Cómo hemos fallado ♪</i>

427
00:29:57,391 --> 00:29:59,806
<i>♪ Y siento que sí ♪</i>

428
00:29:59,807 --> 00:30:02,326
Arriba ahora.

429
00:30:02,327 --> 00:30:05,642
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

430
00:30:05,643 --> 00:30:08,648
<i>♪ ¿Quién puede destrozarme? ♪</i>

431
00:30:08,649 --> 00:30:09,903
He oído que tienes acceso

432
00:30:09,904 --> 00:30:11,738
a un avión de carga.

433
00:30:11,739 --> 00:30:13,162
- Quieres que te lleve.
- No para mí.

434
00:30:13,163 --> 00:30:14,876
Para Beth,

435
00:30:14,877 --> 00:30:16,424
y un comandante, y su esposa.

436
00:30:18,225 --> 00:30:20,091
Y 52 niños.

437
00:30:20,092 --> 00:30:21,428
¿Qué?

438
00:30:21,429 --> 00:30:23,250
tengo dinero

439
00:30:23,251 --> 00:30:24,291
No tienes suficiente.

440
00:30:24,292 --> 00:30:27,434
Tengo una casa llena de Picassos.

441
00:30:27,435 --> 00:30:28,799
Cézannes, Rembrandt,

442
00:30:28,800 --> 00:30:29,809
Pissarros.

443
00:30:29,810 --> 00:30:32,238
Así es como conoces a Beth.
Estás en la casa de Lawrence.

444
00:30:32,239 --> 00:30:34,312
Es como vivir en el ático del MoMA.

445
00:30:34,313 --> 00:30:36,244
Ese cabrón asaltó todos los museos.

446
00:30:36,245 --> 00:30:37,258
primera oportunidad que pudo tener.

447
00:30:37,259 --> 00:30:39,279
Si lo llevas a él y a su esposa a ese avión,

448
00:30:39,280 --> 00:30:41,414
él te dará el arte.

449
00:30:41,415 --> 00:30:43,149
Él sólo necesita que tú
mantenlo en el suelo.

450
00:30:43,150 --> 00:30:44,569
De ninguna manera.

451
00:30:44,570 --> 00:30:46,219
Veinticuatro horas es todo lo que necesitamos.

452
00:30:46,220 --> 00:30:48,921
Veinte minutos, si tienes suerte.

453
00:30:48,922 --> 00:30:50,861
¿Entonces lo harás?

454
00:30:50,862 --> 00:30:52,014
No.

455
00:30:52,015 --> 00:30:54,595
Lo pensarás.

456
00:30:54,596 --> 00:30:55,879
No.

457
00:30:55,880 --> 00:30:58,099
Todo el arte, Billy.

458
00:30:59,800 --> 00:31:02,179
Lo obtienes todo.

459
00:31:06,396 --> 00:31:08,429
Hágamelo saber.

460
00:31:10,634 --> 00:31:12,627
Tal vez.

461
00:31:13,657 --> 00:31:17,664
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

462
00:31:17,665 --> 00:31:21,669
<i>♪ ¿Quién puede destrozarme? ♪</i>

463
00:31:21,670 --> 00:31:25,349
<i>♪ Y eres solo tú ♪</i>

464
00:31:25,350 --> 00:31:29,238
<i>♪ ¿Quién puede convertir mi corazón de madera? ♪</i>

465
00:31:29,239 --> 00:31:30,469
De José.

466
00:31:30,470 --> 00:31:33,631
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

467
00:31:33,632 --> 00:31:37,668
<i>♪ ¿Quién puede destrozarme? ♪</i>

468
00:31:37,669 --> 00:31:39,657
<i>♪ Y eres solo tú ♪</i>

469
00:31:39,658 --> 00:31:42,063
Eres tú.

470
00:31:42,064 --> 00:31:45,731
<i>♪ ¿Quién puede convertir mi corazón de madera? ♪</i>

471
00:31:45,732 --> 00:31:47,862
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

472
00:31:47,863 --> 00:31:49,718
Hablemos.

473
00:31:49,719 --> 00:31:53,766
<i>♪ ¿Quién puede destrozarme? ♪</i>

474
00:32:16,898 --> 00:32:19,239
¿Lawrence te trajo aquí?

475
00:32:20,370 --> 00:32:21,381
Sí.

476
00:32:23,175 --> 00:32:24,792
¿Para qué?

477
00:32:26,554 --> 00:32:27,846
Por diversión.

478
00:32:33,003 --> 00:32:34,032
Entonces ¿por qué no está aquí arriba?

479
00:32:34,033 --> 00:32:36,688
¿En una de las habitaciones contigo ahora mismo?

480
00:32:40,171 --> 00:32:42,188
Bueno, él...

481
00:32:44,267 --> 00:32:46,736
Le gusta que venga aquí y luego...

482
00:32:48,542 --> 00:32:50,555
cuéntale lo que pasa.

483
00:32:52,446 --> 00:32:54,461
¿En realidad?

484
00:32:57,418 --> 00:33:00,438
Todos ustedes parecen tener sus problemas.

485
00:33:03,961 --> 00:33:05,963
Está bien.

486
00:33:15,269 --> 00:33:18,270
¿Por qué no te damos?
algo que decirle?

487
00:34:01,515 --> 00:34:03,545
Sube a la cama.

488
00:34:07,054 --> 00:34:09,439
<i>He hecho esto antes.</i>

489
00:34:09,440 --> 00:34:10,942
<i>Puedo hacerlo de nuevo.</i>

490
00:34:19,542 --> 00:34:22,387
<i>Como todas las otras veces.</i>

491
00:34:34,663 --> 00:34:36,250
Siéntate.

492
00:34:38,519 --> 00:34:40,564
<i>Lo tratas como un trabajo.</i>

493
00:34:42,363 --> 00:34:44,104
<i>Te fortaleces.</i>

494
00:34:47,928 --> 00:34:50,773
Quítate las bragas.

495
00:34:50,774 --> 00:34:53,405
<i>Finges no estar presente.</i>

496
00:35:01,108 --> 00:35:02,526
No, no, no.

497
00:35:02,527 --> 00:35:04,794
Con los zapatos puestos.

498
00:35:05,795 --> 00:35:08,173
<i>Uno se desprende.</i>

499
00:35:08,816 --> 00:35:10,833
<i>Se describe.</i>

500
00:35:20,394 --> 00:35:21,861
Siéntate.

501
00:35:21,862 --> 00:35:23,463
mentira...

502
00:35:23,464 --> 00:35:26,491
Acuéstate. Acostarse.

503
00:35:28,168 --> 00:35:29,223
Boca abajo.

504
00:35:30,237 --> 00:35:32,939
<i>Yo no. No mi carne.</i>

505
00:35:32,940 --> 00:35:33,954
Boca abajo.

506
00:35:39,289 --> 00:35:41,714
<i>No estoy aquí.</i>

507
00:35:52,893 --> 00:35:55,996
<i>No es más para ti lo que una abeja es para...</i>

508
00:36:07,641 --> 00:36:08,708
¡Perra!

509
00:37:18,856 --> 00:37:20,639
Mis hijos.

510
00:38:11,266 --> 00:38:12,732
Gestión interna.

511
00:38:34,589 --> 00:38:36,295
Ey.

512
00:38:37,325 --> 00:38:39,561
Ey. Hola.

513
00:38:45,100 --> 00:38:47,434
Hay un ascensor de servicio.
al final del pasillo,

514
00:38:47,435 --> 00:38:49,031
a la izquierda.

515
00:38:50,272 --> 00:38:52,239
Me agarraron en Chicago.

516
00:38:52,240 --> 00:38:54,275
Te vi en las jaulas.

517
00:38:55,377 --> 00:38:56,772
Me salvaste.

518
00:39:09,224 --> 00:39:10,814
Buena suerte.

519
00:40:31,673 --> 00:40:32,870
Conducir.

520
00:41:20,855 --> 00:41:22,464
Comandante. Sra. Waterford.

521
00:41:24,559 --> 00:41:25,981
Señor Tuello.

522
00:41:25,982 --> 00:41:28,696
tengo un lugar seguro
podemos hablar más adelante.

523
00:41:28,697 --> 00:41:29,930
Sígueme.

524
00:41:48,215 --> 00:41:49,718
¿Qué tan bien lo conoces?

525
00:41:50,919 --> 00:41:52,487
¿Confías en él?

526
00:41:53,788 --> 00:41:55,312
Sí.

527
00:42:54,249 --> 00:42:55,482
¿Dónde estamos?

528
00:42:55,483 --> 00:42:57,497
Esto no es sólo "más adelante".

529
00:43:46,067 --> 00:43:48,523
¿Llamas a esto simplemente "más adelante"?

530
00:43:54,175 --> 00:43:56,543
¿Dónde diablos estamos?

531
00:43:56,544 --> 00:43:58,245
Comandante Waterford,

532
00:43:58,246 --> 00:44:00,312
Ahora has cruzado a Canadá.

533
00:44:01,798 --> 00:44:02,800
¿Qué diablos está pasando?

534
00:44:02,801 --> 00:44:04,910
- Ahora estás en Canadá.
- Sube al coche.

535
00:44:04,911 --> 00:44:06,144
- Sube al auto, nos vamos.
- Te estamos arrestando

536
00:44:06,145 --> 00:44:09,205
por crímenes de guerra y crímenes de agresión

537
00:44:09,206 --> 00:44:12,292
en violación de las normas internacionales
tratados de derechos humanos

538
00:44:12,293 --> 00:44:14,299
y el derecho internacional.

539
00:44:16,664 --> 00:44:18,481
No puedes retenernos.

540
00:44:18,482 --> 00:44:19,980
¡Quita tus manos de ella!

541
00:44:19,981 --> 00:44:21,602
Fred, haz lo que te dicen.

542
00:44:21,603 --> 00:44:23,427
mientras tu estarás
detenido en Canadá,

543
00:44:23,428 --> 00:44:24,847
al final puede que te transfieran...

544
00:44:24,848 --> 00:44:26,815
Esto es una broma. No puedes retenernos.

545
00:44:26,816 --> 00:44:28,612
- Puede que te transfieran...
- No tienes la autoridad.

546
00:44:28,613 --> 00:44:30,777
ella no ha hecho nada
mal. ¿Me oyes?

547
00:44:30,778 --> 00:44:32,762
Usted puede ser transferido
a la jurisdicción

548
00:44:32,763 --> 00:44:34,748
de la Corte Penal Internacional.

549
00:44:34,749 --> 00:44:35,782
¡Espera, espera!

550
00:44:35,783 --> 00:44:38,051
tu has sido
acusado de crímenes de guerra

551
00:44:38,052 --> 00:44:41,922
y violaciones de derechos humanos
basado en evidencia documentada

552
00:44:41,923 --> 00:44:44,812
y testimonio sobre
tu papel esencial...

553
00:44:44,813 --> 00:44:45,845
¡Serena!

554
00:44:45,846 --> 00:44:47,161
... actuando en nombre
de la República de Galaad.

555
00:44:47,162 --> 00:44:49,004
¡Ella no ha hecho nada malo!

556
00:44:49,005 --> 00:44:51,932
Los cargos identifican
el uso de tu autoridad

557
00:44:51,933 --> 00:44:55,694
y acceso al aparato
del estado para coordinar...

558
00:44:57,609 --> 00:44:58,772
¡Serena!

559
00:45:02,310 --> 00:45:03,763
Objetivos seguros.

560
00:45:03,764 --> 00:45:06,146
... la persecución
y tortura de civiles,

561
00:45:06,147 --> 00:45:08,203
trato cruel e inhumano,

562
00:45:08,204 --> 00:45:10,718
secuestro, esclavitud y violación.

563
00:45:12,554 --> 00:45:14,589
Ah...

564
00:45:28,671 --> 00:45:36,209
<i>♪ Todavía sueño con orgonon ♪</i>

565
00:45:36,210 --> 00:45:39,720
<i>♪ me despierto llorando ♪</i>

566
00:45:39,721 --> 00:45:44,200
<i>♪ Estás haciendo llover ♪</i>

567
00:45:44,201 --> 00:45:48,114
<i>♪ Y estás a tu alcance ♪</i>

568
00:45:48,115 --> 00:45:51,833
<i>♪ Cuando tú y el sueño se me escapan ♪</i>

569
00:45:51,834 --> 00:45:55,409
<i>♪ Eres como mi yo-yo ♪</i>

570
00:45:55,410 --> 00:45:58,409
<i>♪ Eso brillaba en la oscuridad ♪</i>

571
00:45:58,410 --> 00:46:01,623
<i>♪ ¿Qué lo hizo especial? ♪</i>

572
00:46:01,624 --> 00:46:04,845
<i>♪ Lo hizo peligroso ♪</i>

573
00:46:04,846 --> 00:46:08,395
<i>♪ Así que lo entierro ♪</i>

574
00:46:09,828 --> 00:46:11,926
<i>♪ Y olvídate ♪</i>

575
00:46:17,451 --> 00:46:20,951
<i>♪ Pero cada vez que llueve ♪</i>

576
00:46:20,952 --> 00:46:25,137
<i>♪ Estás aquí en mi cabeza ♪</i>

577
00:46:25,138 --> 00:46:29,208
<i>♪ Como el sol saliendo ♪</i>

578
00:46:29,209 --> 00:46:32,992
<i>♪ Ooh, solo sé que algo bueno ♪</i>

579
00:46:32,993 --> 00:46:35,897
<i>♪ Va a suceder ♪</i>

580
00:46:35,898 --> 00:46:38,929
<i>♪ Y no sé cuando ♪</i>

581
00:46:38,930 --> 00:46:44,871
<i>♪ Pero solo decir que podría
incluso haz que suceda ♪</i>

582
00:46:44,872 --> 00:46:48,184
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

583
00:46:48,185 --> 00:46:52,218
<i>♪ Mirando por encima del borde ♪</i>

584
00:46:52,219 --> 00:46:55,689
<i>♪ Podías verlos venir ♪</i>

585
00:46:55,690 --> 00:46:59,750
<i>♪ Te veías demasiado pequeña ♪</i>

586
00:46:59,751 --> 00:47:03,623
<i>♪ En su gran auto negro ♪</i>

587
00:47:03,624 --> 00:47:07,353
<i>♪ Ser una amenaza para los hombres en el poder ♪</i>

588
00:47:07,354 --> 00:47:10,821
<i>♪ Escondí mi yo-yo ♪</i>

589
00:47:10,822 --> 00:47:13,983
<i>♪ En el jardín ♪</i>

590
00:47:13,984 --> 00:47:17,397
<i>♪ No puedo esconderte ♪</i>

591
00:47:17,398 --> 00:47:20,454
<i>♪ Del gobierno ♪</i>

592
00:47:20,455 --> 00:47:24,615
<i>♪ Oh, Dios, papá ♪</i>

593
00:47:24,616 --> 00:47:26,741
<i>♪ No lo olvidaré ♪</i>

594
00:47:32,812 --> 00:47:37,145
<i>♪ Porque cada vez que llueve ♪</i>

595
00:47:37,146 --> 00:47:40,994
<i>♪ Estás aquí en mi cabeza ♪</i>

596
00:47:40,995 --> 00:47:44,422
<i>♪ Como el sol saliendo ♪</i>

597
00:47:44,423 --> 00:47:48,195
<i>♪ Ooh, solo sé que algo bueno ♪</i>

598
00:47:48,196 --> 00:47:52,016
<i>♪ Va a suceder ♪</i>

599
00:47:52,017 --> 00:47:54,404
<i>♪ Y no sé cuando ♪</i>

600
00:47:54,405 --> 00:48:00,356
<i>♪ Pero solo decir que podría
incluso haz que suceda ♪</i>

601
00:48:32,655 --> 00:48:36,609
<i>♪ Pero cada vez que llueve ♪</i>

602
00:48:36,610 --> 00:48:40,402
<i>♪ Estás aquí en mi cabeza ♪</i>

603
00:48:40,403 --> 00:48:44,998
<i>♪ El sol saliendo ♪</i>

604
00:48:44,999 --> 00:48:48,415
<i>♪ Parece que sale el sol ♪</i>

605
00:48:48,416 --> 00:48:52,191
<i>♪ Ooh, solo sé que algo bueno ♪</i>

606
00:48:52,192 --> 00:48:56,192
<i>♪ Va a suceder ♪</i>

607
00:48:56,193 --> 00:48:59,163
<i>♪ Y no sé cuando ♪</i>

608
00:48:59,164 --> 00:49:05,127
<i>♪ Pero solo decir que podría
incluso haz que suceda ♪</i>

609
00:49:18,404 --> 00:49:25,303
<i>♪ Ooh, pero solo decirlo
Incluso podría hacerlo realidad ♪</i>

610
00:49:26,441 --> 00:49:28,841
Ellos vendrán por nosotros.

611
00:49:35,209 --> 00:49:41,415
<i>♪ Sí, sí, yay-yo ♪</i>

612
00:49:41,416 --> 00:49:43,829
<i>Estamos rompiendo las nubes, papá.</i>

613
00:49:43,830 --> 00:49:51,830
<i>♪ Sí, sí, yay-yo ♪</i>

614
00:49:52,386 --> 00:50:00,386
<i>♪ Sí, sí, yay-yo ♪</i>

615
00:50:00,999 --> 00:50:07,652
<i>♪ Sí, sí, yay-yo ♪</i>

616
00:50:09,683 --> 00:50:14,683
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-